1
00:00:12,479 --> 00:00:14,048
Nu. Nu.
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,150
Nu. Nu, nu, nu.
3
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
Pleacă de pe mine.
4
00:00:30,665 --> 00:00:32,266
Oh.
5
00:00:40,007 --> 00:00:41,408
Ce e atât de amuzant?
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,612
Acele breton.
Ai folosit foarfece de grădină?
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Bang...
8
00:00:46,314 --> 00:00:48,950
Așteaptă... Așteaptă.
9
00:00:56,691 --> 00:00:59,861
Și cine naiba
sunt Amy și Rick?
10
00:00:59,961 --> 00:01:01,629
Oh.
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,331
Probabil că unul dintre ei ți-a dat
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,333
acel sughiot urât
pe gâtul tău.
13
00:01:05,432 --> 00:01:07,869
Oh.
Da. Aveau o gură foarte mică.
14
00:01:07,969 --> 00:01:09,570
Ooh.
15
00:01:11,072 --> 00:01:13,875
Ce ciudat
ți s-a întâmplat aseară?
16
00:01:15,442 --> 00:01:16,978
Nu știu.
17
00:01:32,459 --> 00:01:34,762
Oh, rahat.
18
00:01:37,298 --> 00:01:39,466
Mackenzie Altman...
19
00:01:39,499 --> 00:01:41,502
esti arestat.
20
00:01:41,602 --> 00:01:43,470
Pentru ce?
21
00:01:43,571 --> 00:01:44,872
Răutate penală
și asaltul trei.
22
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
Trebuie să vii cu noi.
23
00:01:46,473 --> 00:01:47,975
Bine.
24
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
Te asteptai la mai mult?
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,314
Oh, e bine. E bine.
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,782
Oh, să te binecuvânteze.
27
00:01:58,686 --> 00:02:00,021
Nu fac fasole.
28
00:02:04,525 --> 00:02:07,094
Nu vă faceți griji. Şi
nu spune nimic.
29
00:02:07,194 --> 00:02:08,729
O să-l sun pe Danny.
30
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Pare cunoscută, dar...
31
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
Nu-ți amintești
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,305
Mac Altman?
33
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
A avut un spectacol
KidPow! Canal
34
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
numit Păzitorii Tatălui.
35
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
Era vorba despre un tânăr văduv
36
00:02:21,909 --> 00:02:23,511
încercând să ridice patru
fetele pe cont propriu.
37
00:02:23,611 --> 00:02:27,248
Mac l-a jucat pe Sam, luptatorul,
„înțelept dincolo de anii ei” cel mai în vârstă
38
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
care conducea casa.
39
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
Sloganul ei a fost,
40
00:02:29,850 --> 00:02:32,586
— Eu voi fi judecătorul.
41
00:02:32,687 --> 00:02:36,090
Femeia aceea a jucat unul
dintre surorile ei mai mici.
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,159
Încă nu-mi vine să cred
trăiesc împreună în viața reală.
43
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Nici unul nu a făcut-o să sară pe acea Miley
la o carieră de adult.
44
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
Băiete, îți place televizorul.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
Oh, nu, am urât
Păzitorii Tatălui,
46
00:02:45,566 --> 00:02:48,836
dar sora mea mai mică
am urmărit fiecare episod
47
00:02:48,936 --> 00:02:50,004
în timp ce pregăteam cina.
48
00:02:50,104 --> 00:02:51,539
Nu am putut scăpa.
49
00:02:51,605 --> 00:02:52,606
Oh.
50
00:02:52,707 --> 00:02:54,542
Uh...
51
00:02:54,608 --> 00:02:56,544
Cine ar trebui să fii?
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,945
Audrey Hepburn.
53
00:02:58,045 --> 00:02:59,814
De la Mic dejun la Tiffany's.
54
00:02:59,914 --> 00:03:03,417
Filmul care m-a făcut prima dată
îndrăgostiți-vă de New York.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,086
Tu ești singurul
în costum, desigur.
56
00:03:05,186 --> 00:03:06,854
Eu și Lt. Connor.
57
00:03:06,954 --> 00:03:07,955
El este fie
58
00:03:08,055 --> 00:03:10,257
Pee-wee Herman...
Orville Redenbacher.
59
00:03:10,358 --> 00:03:11,792
Winston Churchill.
60
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
Oh. Era un tip cu papion.
61
00:03:15,997 --> 00:03:17,298
M-am gândit că ai putea
fii astronaut.
62
00:03:17,398 --> 00:03:19,734
Mm-mmm.
Urăsc Halloween-ul.
63
00:03:19,834 --> 00:03:24,105
Toți nebunii ies
și să facă ravagii în oraș,
64
00:03:24,205 --> 00:03:26,273
umple spitalele
și închisorile.
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,442
Este haos sancționat.
66
00:03:28,576 --> 00:03:31,145
Oh, haide. Nu te-ai dus niciodată
șmecher sau tratare când eram copil?
67
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Asta era afaceri.
68
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
Știam că primim
bomboane pentru anul.
69
00:03:34,582 --> 00:03:37,051
Ne-am schimba costumele de două ori
și a lovit blocul de trei ori.
70
00:03:37,151 --> 00:03:38,285
Căpitanul Wagner?
71
00:03:38,386 --> 00:03:39,487
Da?
Danny Beck,
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
avocatul doamnei Altman
si manager.
73
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
Sunt bucuros să raportez
tot acest incident
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,125
a fost o neînțelegere.
75
00:03:44,225 --> 00:03:45,926
Este corect?
Am vorbit cu proprietarul clubului
76
00:03:46,027 --> 00:03:47,928
cine a făcut plângerea și toate
acuzațiile sunt renunțate.
77
00:03:48,029 --> 00:03:49,930
Mă întreb cât va costa
de data asta.
78
00:03:52,033 --> 00:03:55,302
S-a rezolvat totul, Mac.
Trebuie doar să punctați I-urile.
79
00:03:55,403 --> 00:03:56,937
Acesta este Mac?
80
00:03:57,038 --> 00:03:58,272
Căpitane, ai un minut?
81
00:03:58,372 --> 00:03:59,840
Trebuie să semnezi
actele de eliberare.
82
00:03:59,940 --> 00:04:01,075
Oh.
83
00:04:01,175 --> 00:04:03,611
Și pot să spun, de asemenea,
84
00:04:03,644 --> 00:04:04,879
mă bucur să te cunosc.
85
00:04:04,979 --> 00:04:07,081
Apreciez cu adevărat
meseria pe care o faceți.
86
00:04:07,181 --> 00:04:08,816
Mm-hmm.
87
00:04:11,819 --> 00:04:14,221
Wow. El este neted.
Mm-hmm.
88
00:04:14,321 --> 00:04:16,690
- Danny ajută o mulțime de vedete.
- Oh.
89
00:04:16,791 --> 00:04:18,192
A salvat un client
dintr-un cult sexual.
90
00:04:18,292 --> 00:04:21,762
Altul din
un cartel de droguri în Bogotá.
91
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Asta e nimic.
92
00:04:32,673 --> 00:04:36,043
Ești liberă să pleci, dnă Altman.
93
00:04:36,143 --> 00:04:37,678
Bine.
94
00:04:39,814 --> 00:04:41,449
Nu ar trebui să fii fericit?
95
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Uh...
96
00:04:47,188 --> 00:04:49,757
Hei, ești bine?
97
00:04:49,857 --> 00:04:51,759
Am o întrebare.
Bine.
98
00:04:51,859 --> 00:04:53,394
Uh, de fapt, uită.
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
Oh, nu, nu, nu.
Poți să mă întrebi orice.
100
00:04:57,665 --> 00:05:00,434
Au fost crime
aseară?
101
00:05:00,535 --> 00:05:01,335
Crime?
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,337
În Manhattan.
Uh...
103
00:05:03,437 --> 00:05:04,839
Ei bine, din câte am auzit,
104
00:05:04,939 --> 00:05:07,441
doar un omor din vehicul
pe West End Avenue.
105
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
De ce întrebi?
Nici un motiv.
106
00:05:09,743 --> 00:05:12,379
O persoană nu poate fi curios?
107
00:05:13,214 --> 00:05:16,350
Absolut.
Sunt mereu curios.
108
00:05:16,450 --> 00:05:20,321
Mă pune în bucluc,
uneori.
109
00:05:20,421 --> 00:05:21,689
Ai nevoie de mine?
110
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
să-ți iei avocatul, dnă Altman?
111
00:05:23,924 --> 00:05:24,692
Mac. Oh.
112
00:05:24,758 --> 00:05:26,127
Mac?
Nu, nu.
113
00:05:26,227 --> 00:05:27,461
Danny se închide
114
00:05:27,562 --> 00:05:29,029
o afacere cu opt filme
cu The Postmark Channel
115
00:05:29,130 --> 00:05:31,398
și nu vreau să-l îngrijoreze
despre mine, știi? eu...
116
00:05:31,499 --> 00:05:34,168
Probabil a fost doar un vis.
117
00:05:34,268 --> 00:05:36,237
Ooh, visele sunt mereu
atât de fascinant.
118
00:05:36,337 --> 00:05:38,573
Ce a fost?
Spune-mi.
119
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
Oh, știu.
120
00:05:43,711 --> 00:05:45,146
Asta fac eu
Bine.
121
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
când e ceva înfricoșător.
122
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
Închide ochii.
123
00:05:48,849 --> 00:05:52,052
Acum spune ce s-a întâmplat
în visul tău foarte repede.
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,891
Dacă am ucis pe cineva, trebuie
știi, chiar dacă am probleme.
125
00:05:56,991 --> 00:05:59,528
Wow, vezi?
A fost grozav.
126
00:05:59,628 --> 00:06:03,330
Cred că trebuie să încetinești
doar un pic.
127
00:06:04,198 --> 00:06:06,267
Daca as ucis pe cineva...
128
00:06:06,367 --> 00:06:08,736
trebuie sa stiu,
chiar dacă am probleme.
129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
Ai ucis pe cineva?
Am spus „dacă”.
130
00:06:11,872 --> 00:06:13,642
Dacă am făcut-o.
131
00:06:13,741 --> 00:06:15,176
Nu știi sigur?
132
00:06:15,276 --> 00:06:16,511
E ceață.
133
00:06:16,611 --> 00:06:20,481
Mă văd pe o alee,
134
00:06:20,582 --> 00:06:22,617
apăsând un trăgaci.
135
00:06:22,750 --> 00:06:24,919
Bum!
136
00:06:25,019 --> 00:06:26,153
Bine.
137
00:06:26,253 --> 00:06:29,123
Um, știi
cine a fost victima?
138
00:06:29,223 --> 00:06:30,758
Poate am putea
verifica spitalele.
139
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
Nu, eu nu știu nimic.
140
00:06:33,060 --> 00:06:35,530
Era în mască.
Ca, pentru Halloween.
141
00:06:35,630 --> 00:06:39,033
Și, da, doar...
142
00:06:39,133 --> 00:06:41,603
se simțea atât de real.
143
00:06:42,604 --> 00:06:45,372
Dar a fost un vis.
144
00:06:45,472 --> 00:06:47,308
Da.
145
00:06:47,408 --> 00:06:49,310
Cred că a fost un vis.
146
00:06:49,410 --> 00:06:51,680
Sângele de pe rochia ta
pare destul de real.
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,113
Oh.
148
00:06:53,214 --> 00:06:54,381
L-am putea testa.
149
00:06:54,481 --> 00:06:56,116
Şi...
150
00:06:57,117 --> 00:06:59,654
Arma dispăruse
151
00:06:59,787 --> 00:07:01,422
din seiful meu azi dimineață.
152
00:07:01,523 --> 00:07:03,057
Aoleu.
153
00:07:03,857 --> 00:07:07,061
Mac, care este ultimul lucru
iti amintesti?
154
00:07:09,997 --> 00:07:11,065
Sissy.
155
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
Sissy. Da, vino.
156
00:07:15,869 --> 00:07:18,305
Care a fost ultimul lucru
Amintesc? Deci,
157
00:07:18,405 --> 00:07:19,473
am pornit
noaptea noastră la
158
00:07:19,574 --> 00:07:21,108
canalul timbrului poștal
eveniment pe covorul roșu
159
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
să-și dea drumul
Hallow-Palooza.
160
00:07:24,078 --> 00:07:26,981
Poșta este, de exemplu, un buget redus
versiunea canalului Hallmark.
161
00:07:28,082 --> 00:07:29,817
Este.
162
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
Oh, băieți.
163
00:07:31,952 --> 00:07:33,454
Așa de drăguț.
Mm-hmm.
164
00:07:33,555 --> 00:07:36,123
Era un înger
iar eu eram diavolul.
165
00:07:36,223 --> 00:07:38,392
Și când am ajuns acolo, Mac
L-am văzut pe acest actor, Daz Dean,
166
00:07:38,492 --> 00:07:39,728
de cine este obsedată,
167
00:07:39,827 --> 00:07:42,429
și ne-a făcut să comutăm
costume în limuzina.
168
00:07:42,530 --> 00:07:43,632
Nu este ușor.
169
00:07:43,732 --> 00:07:44,965
Oh, doamne.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,501
Vrăjitoarea PR l-a oprit pe Mac.
171
00:07:46,601 --> 00:07:48,135
Ea a spus costumul ei
nu a fost "potrivit"
172
00:07:48,235 --> 00:07:51,171
pentru noua ei sănătoasă
Filmul Postmark Channel,
173
00:07:51,272 --> 00:07:52,840
Ea nu a lăsat-o să acționeze
pasul și repetați.
174
00:07:52,940 --> 00:07:54,676
Deci, ce am făcut în continuare?
Bine,
175
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
Danny era acolo.
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,411
Ne-a făcut să schimbăm
înapoi costumele noastre
177
00:07:57,512 --> 00:07:59,681
și atunci ai spus că tu
necesar să-ți repare fața,
178
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
și apoi ai dat tuturor
179
00:08:01,148 --> 00:08:02,550
alunecarea pe drum
spre baie
180
00:08:02,651 --> 00:08:04,485
și apoi ai plecat în viteză
într-un Lambo cu Daz
181
00:08:04,586 --> 00:08:07,555
în timp ce îți arunci aripile de înger
și aureola ta pe fereastră.
182
00:08:07,656 --> 00:08:09,390
Adică, e destul de tare.
183
00:08:09,490 --> 00:08:11,258
Du-te, eu.
184
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
Chiar nu-ți amintești?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,895
Ciudat.
186
00:08:14,995 --> 00:08:17,431
Ai vreo idee
unde a mers mai departe?
187
00:08:17,532 --> 00:08:19,701
Nu am mai văzut-o
până azi dimineață.
188
00:08:19,867 --> 00:08:21,435
Oh, poate putem
îi urmărește telefonul?
189
00:08:21,536 --> 00:08:22,936
Nu, țineam
pentru ea.
190
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Ea nu o avea pentru
restul noptii.
191
00:08:27,107 --> 00:08:30,578
Așteaptă. Poate e ceva
pe rețelele de socializare ale tipului Daz.
192
00:08:30,679 --> 00:08:31,780
Spui că e actor?
193
00:08:31,879 --> 00:08:32,946
E o idee bună.
194
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
El postează despre orice.
195
00:08:34,882 --> 00:08:36,417
Aș ști, pentru că eu...
196
00:08:36,518 --> 00:08:39,621
urmărește-i fundul fin
toată ziua blestemata.
197
00:08:41,690 --> 00:08:43,658
Oh...
198
00:09:02,744 --> 00:09:05,012
Oh, nu, nu, nu.
Nu tu din nou.
199
00:09:05,112 --> 00:09:06,648
Ai făcut deja destule
deteriora. Nu trebuie
200
00:09:06,748 --> 00:09:07,981
a intra înăuntru
la o mie de picioare de mine.
201
00:09:08,082 --> 00:09:09,149
Citiți termenii.
202
00:09:09,249 --> 00:09:11,720
Am făcut toate astea?
203
00:09:11,820 --> 00:09:13,487
- De parcă nu știi.
- Bună.
204
00:09:13,588 --> 00:09:16,190
Sunt cu poliția,
uh, un fel de.
205
00:09:16,290 --> 00:09:19,694
Mac spune că s-a părăsit
toată seara.
206
00:09:19,794 --> 00:09:22,363
Noi doar încercăm
pentru a pune cap la cap ceea ce s-a întâmplat.
207
00:09:22,463 --> 00:09:24,064
Îmi pare rău, am semnat un NDA, așa că...
208
00:09:24,164 --> 00:09:25,633
Uh, de fapt,
209
00:09:25,734 --> 00:09:27,669
Mac este cel care ar fi deteriorat
210
00:09:27,769 --> 00:09:30,204
prin orice dezvăluire și
ea își dă acordul.
211
00:09:30,304 --> 00:09:31,372
Nu, Mac?
Mm-hmm.
212
00:09:31,472 --> 00:09:34,007
Deci, nu vei fi în încălcare.
213
00:09:34,108 --> 00:09:35,677
Amenda.
214
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
Erai peste tot cu tipul ăla Daz
215
00:09:39,681 --> 00:09:43,250
aseară. A încercat să danseze
pentru el deasupra barului.
216
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Apoi ai rupt
deschide partea superioară
217
00:09:45,352 --> 00:09:49,423
a ținutei tale de înger,
a încercat să arate puțin decolteu.
218
00:09:49,524 --> 00:09:51,492
Și, uh, ai făcut-o
putin stricat,
219
00:09:51,593 --> 00:09:53,661
a ieșit un sân,
dar destul de sigur
220
00:09:53,762 --> 00:09:55,229
ai făcut asta intenționat.
221
00:09:55,329 --> 00:09:58,098
Apoi, când am spus asta
ai avut prea mult de băut,
222
00:09:58,198 --> 00:10:00,735
Ai spus...
Oh, nu.
223
00:10:00,835 --> 00:10:03,738
"... Eu voi fi judecătorul asta,"
pentru a reaminti tuturor
224
00:10:03,838 --> 00:10:06,907
că ai fost celebru,
cum ar fi acum 150 de ani.
225
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
Așa că îngrozește-te.
Da, ești norocos că este un club fără telefon,
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,679
pentru că era o meme.
227
00:10:11,780 --> 00:10:14,415
Și apoi ce sa întâmplat?
228
00:10:14,516 --> 00:10:16,016
Um, și apoi Daz
229
00:10:16,116 --> 00:10:18,252
a aruncat fundul lui Mac
pentru o altă actriță
230
00:10:18,352 --> 00:10:21,756
care a jucat într-un film A24,
231
00:10:21,856 --> 00:10:23,525
și s-au despărțit.
232
00:10:23,625 --> 00:10:26,561
Ei bine, l-am urmărit pe Daz?
233
00:10:26,661 --> 00:10:28,295
L-ai rănit în vreun fel?
234
00:10:28,395 --> 00:10:31,465
Nu, tocmai ai început
zdrobind sticle și pahare,
235
00:10:31,566 --> 00:10:33,802
mi-a spulberat tot spatele.
236
00:10:33,902 --> 00:10:36,270
Și când am încercat
pentru a te face să te oprești,
237
00:10:36,370 --> 00:10:38,405
mi-ai rupt nasul.
238
00:10:38,506 --> 00:10:40,775
- Scuze.
- O, bine,
239
00:10:40,875 --> 00:10:43,243
Începem.
Să mergem.
240
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Așteaptă!
241
00:10:47,247 --> 00:10:50,083
Avocatul meu te-a plătit,
și nu pot avea probleme?
242
00:10:50,184 --> 00:10:52,319
Atunci nu-mi pare rău.
243
00:10:52,419 --> 00:10:54,455
Pentru că ești o cățea.
Oh, bine.
244
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
Da, ei bine, nu aș vrea
să fii tu timp de 30 de secunde,
245
00:10:56,691 --> 00:10:57,958
Bine? Așa că ieși afară!
246
00:10:58,058 --> 00:11:00,227
Multumesc.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,699
Nasul ei.
248
00:11:04,799 --> 00:11:06,568
Poate așa ai ajuns
sângele de pe rochia ta.
249
00:11:06,668 --> 00:11:08,469
Asta chiar are sens.
250
00:11:08,570 --> 00:11:10,170
Da, da.
251
00:11:10,270 --> 00:11:11,773
Bun, Liz.
252
00:11:14,408 --> 00:11:16,043
Te simți bine?
253
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
Asta a fost
mult.
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,213
Poate avem nevoie
la Zen Down.
255
00:11:19,313 --> 00:11:20,882
Este o aplicație de meditație.
256
00:11:21,048 --> 00:11:21,883
Mm-hmm.
257
00:11:22,049 --> 00:11:23,050
Zen Down...
258
00:11:23,150 --> 00:11:25,319
Ah, scuză-mă.
259
00:11:27,087 --> 00:11:28,222
Îmi lipsesc căștile.
260
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
Serios, Doamne? Serios?
261
00:11:30,057 --> 00:11:31,559
Bine, relaxează-te.
262
00:11:31,659 --> 00:11:33,227
Folosește doar
„Ultima locație”.
263
00:11:33,327 --> 00:11:34,562
Vor apărea
undeva.
264
00:11:34,662 --> 00:11:36,831
Ultima locație.
Mm-hmm.
265
00:11:40,067 --> 00:11:41,503
Oh.
266
00:11:43,838 --> 00:11:47,074
Mai aproape.
267
00:11:48,075 --> 00:11:50,578
Mai aproape...
268
00:11:50,678 --> 00:11:52,246
mai aproape.
269
00:11:52,346 --> 00:11:55,249
Și ar trebui să fie...
270
00:11:55,349 --> 00:11:56,985
Aici.
271
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Aici unde? Nu-i văd.
272
00:12:02,256 --> 00:12:03,190
Oh!
273
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
Le-am găsit.
274
00:12:08,095 --> 00:12:09,329
Uh,
275
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
si am gasit si...
276
00:12:11,431 --> 00:12:12,867
acest.
277
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
Aici.
278
00:12:30,718 --> 00:12:32,319
Hei.
279
00:12:34,454 --> 00:12:36,925
Ce ai primit
intri acum?
280
00:12:37,959 --> 00:12:40,294
Sonny, nu!
281
00:12:40,394 --> 00:12:42,564
Oh, ai cunoscut victima?
282
00:12:42,664 --> 00:12:44,331
Sonny Miller.
283
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
El era personalul meu
antrenor, acum este rapper.
284
00:12:47,434 --> 00:12:49,537
Ei bine... a fost.
285
00:12:49,637 --> 00:12:50,872
Am avut câteva proiecte împreună.
286
00:12:50,972 --> 00:12:51,873
Era prietenul meu.
287
00:12:51,973 --> 00:12:53,541
Nu aveam de ce să-l ucid.
288
00:12:53,641 --> 00:12:55,309
Danny a spus nu mai vorbi acum.
289
00:12:55,409 --> 00:12:56,811
Bună idee.
290
00:12:56,911 --> 00:13:00,247
Ce naiba mai faci
deja aici, doamnă Tascioni?
291
00:13:01,716 --> 00:13:04,018
Vino cu mine, te rog,
doamna Altman.
292
00:13:08,155 --> 00:13:09,924
Nu pare foarte fericit.
293
00:13:10,024 --> 00:13:12,060
Chiar ar putea
folosește niște legături noi.
294
00:13:13,393 --> 00:13:14,562
Hei.
295
00:13:14,662 --> 00:13:15,964
Ce-i cu tine?
296
00:13:16,064 --> 00:13:17,264
Mac este toast.
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,299
Va trebui să găsesc
un nou loc de prăbușire.
298
00:13:19,399 --> 00:13:20,602
Și ea nu m-a cuplat
299
00:13:20,702 --> 00:13:22,937
cu un nou agent.
Bine, shh, shh, shh, shh.
300
00:13:23,771 --> 00:13:24,973
Sonny Miller
301
00:13:25,073 --> 00:13:27,809
a fost împușcat folosind o comandă,
302
00:13:27,909 --> 00:13:30,078
Walther PPK roz,
303
00:13:30,177 --> 00:13:33,014
care a fost înregistrată
pentru dumneavoastră, doamnă Altman.
304
00:13:33,180 --> 00:13:36,183
Ai avut reziduuri de împușcături
pe mâinile tale,
305
00:13:36,283 --> 00:13:38,519
și amprentele tale
erau peste tot.
306
00:13:38,620 --> 00:13:39,621
Caz închis.
307
00:13:39,721 --> 00:13:41,656
A fost autoapărare, detective.
308
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
Nu ar trebui să existe niciun caz.
309
00:13:43,758 --> 00:13:46,094
Sonny era un traficant de droguri
310
00:13:46,193 --> 00:13:49,329
cu un palmares lung
și ar fi devenit o amenințare.
311
00:13:49,429 --> 00:13:51,799
Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu
acel Mac
312
00:13:51,899 --> 00:13:53,835
a avut arma aseară.
313
00:13:53,935 --> 00:13:55,369
Era ori el, ori ea.
314
00:13:55,469 --> 00:13:57,404
Sunteți de acord cu această evaluare,
Doamna Altman?
315
00:13:59,373 --> 00:14:01,743
Da. Da, eu...
316
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
încercam
sa ramai treaz si...
317
00:14:04,779 --> 00:14:07,214
Sonny era obsedat de mine.
318
00:14:07,314 --> 00:14:08,916
Deci eu-eu...
319
00:14:09,017 --> 00:14:11,085
trebuie să mă fi apărat
320
00:14:11,218 --> 00:14:12,654
când l-am împușcat.
321
00:14:12,754 --> 00:14:15,455
Închisorile sunt pline de oameni
care și-au împușcat dealerii.
322
00:14:15,556 --> 00:14:18,593
Puteți încerca să puneți
o față bună pentru juriu.
323
00:14:18,693 --> 00:14:20,962
Hm... Mac?
324
00:14:21,062 --> 00:14:23,263
Mi-ai spus
că Sonny era prietenul tău.
325
00:14:23,363 --> 00:14:27,035
Și tocmai ai spus „trebuie să fi”
pentru că nu-ți poți aminti.
326
00:14:27,135 --> 00:14:28,435
De ce îți schimbi povestea?
327
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
Nu vinde după încheiere.
328
00:14:30,638 --> 00:14:33,041
Am terminat aici.
329
00:14:39,479 --> 00:14:40,748
La naiba, jack-in-the-box.
330
00:14:40,848 --> 00:14:43,151
Ea doar apare
si face zgomot.
331
00:14:43,250 --> 00:14:46,654
Este doamna Tascioni
mereu in camera?
332
00:14:48,523 --> 00:14:50,958
Când cred că este util.
Dar este ea aici?
333
00:14:51,059 --> 00:14:54,729
să investigheze cazuri
sau departamentul?
334
00:14:55,897 --> 00:14:58,933
Poate ar trebui să ne gândim la asta.
335
00:15:04,337 --> 00:15:06,373
Bună dimineața, detective.
Sunt Lt. Connor,
336
00:15:06,473 --> 00:15:09,276
Înlocuitorul Lt. Noonan.
Am auzit.
337
00:15:09,309 --> 00:15:12,412
Îi întreb pe toată lumea despre ei
experiențe în incintă.
338
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
Ar trebui să te folosești.
339
00:15:14,682 --> 00:15:15,817
Nu, mulțumesc,
Locotenent,
340
00:15:15,917 --> 00:15:18,351
Nu sunt un sprins, nu am fost niciodată.
341
00:15:18,452 --> 00:15:19,721
Aceasta nu este snitching.
342
00:15:19,821 --> 00:15:22,322
Doar văzând ce poate fi...
343
00:15:22,422 --> 00:15:24,659
îmbunătățită.
344
00:15:25,492 --> 00:15:26,894
Holly Golightly,
corect?
345
00:15:26,994 --> 00:15:28,062
Uh, da.
346
00:15:28,162 --> 00:15:29,897
Ușa mea este mereu deschisă.
347
00:15:29,997 --> 00:15:31,899
Mic dejun la Tiffany's.
348
00:15:31,999 --> 00:15:34,202
Ceea ce oamenii uită
despre acel film este
349
00:15:34,301 --> 00:15:36,204
că Holly era
practic o prostituata.
350
00:15:36,303 --> 00:15:38,305
Oh, nu aș merge atât de departe.
351
00:15:38,338 --> 00:15:39,406
Ea avea
stil, totuși.
352
00:15:39,507 --> 00:15:40,608
Îi voi da asta.
353
00:15:40,708 --> 00:15:42,309
Și tu--
354
00:15:42,342 --> 00:15:44,011
arati perfect.
355
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
Ei bine, mulțumesc.
356
00:15:45,213 --> 00:15:47,314
Uh, ascultă.
357
00:15:47,347 --> 00:15:51,318
Știu că părea Mac
i-a schimbat povestea, dar
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
Sonny Miller îşi croi drumul
în viața ei,
359
00:15:53,453 --> 00:15:54,589
a avut-o confuză.
360
00:15:54,689 --> 00:15:56,858
El a fost doar
un alt agatator
361
00:15:56,958 --> 00:15:58,391
încercând să profite.
362
00:15:58,492 --> 00:15:59,761
Oh, e greu.
363
00:15:59,861 --> 00:16:01,328
Mm-hmm.
364
00:16:01,428 --> 00:16:02,496
Oh. Îmi pare rău.
365
00:16:02,597 --> 00:16:04,866
Mă scuzi?
Oh. Mm-hmm.
366
00:16:07,101 --> 00:16:09,336
Încerci să mă salvezi
parcă aș fi la o întâlnire proastă?
367
00:16:09,436 --> 00:16:11,672
Mac ar dori
sa vorbesc cu tine.
368
00:16:11,773 --> 00:16:13,340
Singur.
369
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
Multumesc.
370
00:16:19,080 --> 00:16:20,515
Uf.
Ţi-am spus.
371
00:16:20,615 --> 00:16:22,216
Vei avea
pentru a-ți crește foarte mult jocul de fasole
372
00:16:22,349 --> 00:16:23,851
dacă asta va funcționa.
373
00:16:23,951 --> 00:16:25,153
Bine.
374
00:16:25,253 --> 00:16:27,354
Învăț toată noaptea
și lucrând toată ziua.
375
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Această cofeină este
ținându-mă în viață, nu...
376
00:16:29,422 --> 00:16:31,025
Oh, asta e tare.
377
00:16:31,125 --> 00:16:34,061
Știi, mereu mi-am dorit să merg
la școală ca un copil obișnuit.
378
00:16:34,162 --> 00:16:36,363
și înghesuiala și toate astea,
379
00:16:36,396 --> 00:16:39,133
dar profesorul nostru de pe platou...
a fost actor,
380
00:16:39,233 --> 00:16:41,368
așa că se năpustea mereu
a fi în emisiune,
381
00:16:41,434 --> 00:16:43,571
așa că tocmai a trecut pe lângă noi.
Hmm.
382
00:16:43,671 --> 00:16:46,073
A primit vreodată un rol?
383
00:16:46,174 --> 00:16:47,809
Oh, de fapt, el l-a jucat pe Petey.
384
00:16:47,909 --> 00:16:49,877
Tipul care vine să repare
aerul conditionat.
385
00:16:49,977 --> 00:16:50,878
În „Unul
386
00:16:50,978 --> 00:16:52,246
Zi de vară sfârâitoare.”
387
00:16:52,379 --> 00:16:54,048
Petey i-a dat lui Sam
388
00:16:54,148 --> 00:16:56,383
niste sfaturi pretioase
când avea cea mai mare nevoie.
389
00:16:56,483 --> 00:16:58,219
Da. Cu toții am putea folosi
390
00:16:58,385 --> 00:17:01,756
un Petey la noi
trăiește uneori.
391
00:17:03,057 --> 00:17:04,692
Uh, deci...
392
00:17:08,229 --> 00:17:10,665
La ce te gândești, Mac?
um,
393
00:17:10,765 --> 00:17:11,966
Am vrut doar să-ți mulțumesc
394
00:17:12,066 --> 00:17:13,634
pentru că m-ai ajutat
afla adevarul.
395
00:17:13,734 --> 00:17:15,736
Și eu sunt un criminal.
396
00:17:16,604 --> 00:17:17,939
Hm, deci...
397
00:17:18,039 --> 00:17:19,807
voi primi viata
398
00:17:19,907 --> 00:17:22,310
sau pe viață sau ambele?
399
00:17:22,409 --> 00:17:24,411
Ei bine, asta e o întrebare
400
00:17:24,444 --> 00:17:26,413
pentru avocatul tău-slash-manager,
401
00:17:26,514 --> 00:17:30,084
care pare să te țină
pe o lesă destul de strânsă.
402
00:17:30,184 --> 00:17:31,451
Da, Danny este puțin intens,
403
00:17:31,552 --> 00:17:33,420
dar este doar pentru că îi pasă.
404
00:17:33,486 --> 00:17:34,655
Mm.
405
00:17:34,755 --> 00:17:36,657
chiar am
cateva intrebari pentru tine,
406
00:17:36,757 --> 00:17:37,792
dacă e în regulă.
407
00:17:37,892 --> 00:17:39,160
De unde ai pistolul?
408
00:17:39,260 --> 00:17:41,028
Pentru că tu clar
nu l-a avut
409
00:17:41,128 --> 00:17:42,797
la evenimentul Postmark Channel.
410
00:17:42,897 --> 00:17:45,032
Rochie strânsă, fără geantă.
411
00:17:45,132 --> 00:17:47,602
Și era un detector de metale
la Ascunzătoarea.
412
00:17:47,702 --> 00:17:50,037
Da, dar și eu
nu stiu cum am ajuns
413
00:17:50,137 --> 00:17:53,207
aceste bretonuri groaznice,
picioare dureroase, tatuaj nou
414
00:17:53,307 --> 00:17:56,644
și acest sughiot de la o persoană
cu gura foarte mică.
415
00:17:56,744 --> 00:17:58,946
Doamne, ai împachetat multe.
416
00:17:59,046 --> 00:18:01,282
Așadar, te-ai înnegrit vreodată
417
00:18:01,448 --> 00:18:03,351
asa inainte?
Nu.
418
00:18:03,450 --> 00:18:04,585
Îmi amintesc mereu totul
419
00:18:04,685 --> 00:18:05,920
și mă urăsc pentru asta.
420
00:18:06,020 --> 00:18:06,921
Oh.
421
00:18:07,021 --> 00:18:08,689
Elsbeth?
422
00:18:08,789 --> 00:18:10,892
Ce se întâmplă
sa mi se intample acum?
423
00:18:10,992 --> 00:18:12,026
Oh.
424
00:18:12,126 --> 00:18:13,594
Este un slam dunk.
425
00:18:13,694 --> 00:18:15,930
Ea trebuie acuzată
cu crimă și judecată.
426
00:18:16,030 --> 00:18:19,100
NYPD poate arăta asta
nu joacă favorite.
427
00:18:19,200 --> 00:18:20,935
Dar corpul nu ar fi avut
chiar a fost găsit
428
00:18:21,035 --> 00:18:24,471
fără ajutorul lui Mac
și spune că nu are memorie
429
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
de aseară.
Poate că era acoperită.
430
00:18:26,707 --> 00:18:29,110
Oh, cât de convenabil...
ea are amnezie.
431
00:18:29,210 --> 00:18:32,246
Te-ai gândit vreodată că ai putea fi
să fii înzăpezit de o actriță?
432
00:18:32,346 --> 00:18:33,547
Ei bine, desigur
te-ai simti asa.
433
00:18:33,648 --> 00:18:35,116
Bărbații, în general, nu
crede orice
434
00:18:35,216 --> 00:18:36,584
când este spus de o femeie.
435
00:18:36,684 --> 00:18:38,319
În afară de mamele lor,
Desigur.
436
00:18:38,485 --> 00:18:39,987
Hei, nu aduce
mama mea în asta.
437
00:18:40,087 --> 00:18:42,390
Suficient. Sângele
și rapoarte de toxicitate
438
00:18:42,489 --> 00:18:43,624
nici măcar nu s-au întors încă.
439
00:18:43,724 --> 00:18:44,759
Să vedem ce are
în sistemul ei
440
00:18:44,859 --> 00:18:45,960
înainte să o numim mincinoasă.
441
00:18:46,060 --> 00:18:47,828
Știm că a apăsat pe trăgaci.
442
00:18:47,929 --> 00:18:49,897
Dar ar putea exista
factori de atenuare.
443
00:18:49,997 --> 00:18:53,401
Și procurorul nu se grăbește
să o acuze cu orice.
444
00:18:53,501 --> 00:18:55,803
Putem fi de acord
că dacă ea ar fi altcineva,
445
00:18:55,903 --> 00:18:58,839
ea și-ar fi răcorit călcâiele
în Riker's chiar acum?
446
00:18:58,940 --> 00:19:00,508
Dar ea nu este altcineva.
447
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
Ea este Mac Altman.
448
00:19:03,644 --> 00:19:04,879
Și vă place sau nu,
449
00:19:04,979 --> 00:19:06,981
este diferit
când ești celebru.
450
00:19:07,949 --> 00:19:08,883
Nu pot
451
00:19:08,983 --> 00:19:10,251
comentează cazul.
452
00:19:10,351 --> 00:19:12,853
Dar vreau să salut
Curajul lui Mackenzie,
453
00:19:12,954 --> 00:19:15,189
atât în călătoria ei sobră
454
00:19:15,289 --> 00:19:18,159
și în ridicarea în picioare
la abuzatorii ei.
455
00:19:18,259 --> 00:19:19,994
Nu aș putea fi mai mândru.
456
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
Ești mândru
și a videoclipului în tendințe?
457
00:19:23,931 --> 00:19:25,333
Ce video?
458
00:19:25,433 --> 00:19:28,703
Crezi că ești gangster
suficient pentru clubul meu, Sonny?
459
00:19:28,803 --> 00:19:32,640
Eu voi fi judecătorul.
Nu... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
460
00:19:34,675 --> 00:19:36,043
Ei bine, acolo merge treaz.
461
00:19:36,143 --> 00:19:37,611
Și autoapărare.
462
00:19:37,712 --> 00:19:40,381
La ce crezi
prietena ta actrita acum,
463
00:19:40,548 --> 00:19:42,383
doamna Tascioni?
464
00:19:46,721 --> 00:19:48,622
Hmm.
465
00:19:53,861 --> 00:19:55,129
Videoclipul acela
nu era ceea ce părea.
466
00:19:55,229 --> 00:19:56,230
Doar glumeam.
467
00:19:56,330 --> 00:19:57,698
Nu l-aș împușca niciodată pe Sonny.
468
00:19:57,798 --> 00:19:59,033
Și asta a fost luat cu luni în urmă,
469
00:19:59,133 --> 00:20:00,401
când încă mă făceam.
470
00:20:00,568 --> 00:20:01,769
Nu înțelegi
mai mare?
471
00:20:01,869 --> 00:20:03,771
Nu, sunt Tampa treaz.
472
00:20:03,871 --> 00:20:05,639
Doar băutură și Xanax.
473
00:20:05,740 --> 00:20:08,142
Știți cine l-a vândut către TMZ?
474
00:20:08,242 --> 00:20:09,810
Adică, petreceam
cu multă lume.
475
00:20:09,910 --> 00:20:11,779
Ar fi putut fi oricine
caută să câștigi bani rapid.
476
00:20:11,879 --> 00:20:13,114
Ei bine, spune-ne despre armă.
477
00:20:13,214 --> 00:20:14,749
Cât de des te descurci cu asta?
Rareori.
478
00:20:14,849 --> 00:20:17,284
Am uitat mereu
combinația cu seiful
479
00:20:17,385 --> 00:20:19,120
iar Danny avea
să-mi tot amintească
480
00:20:19,220 --> 00:20:20,788
si apoi am schimbat-o
la ziua mea de naștere și apoi
481
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
prima dată când l-am scos,
L-am lăsat la o proiecție.
482
00:20:24,492 --> 00:20:26,127
ar fi trebuit
fost in acel film.
483
00:20:26,227 --> 00:20:27,962
În videoclip,
ai spus că Sonny nu era
484
00:20:28,062 --> 00:20:30,131
destul de gangster pentru „clubul tău”.
485
00:20:30,231 --> 00:20:32,266
La ce te-ai referit?
Oh.
486
00:20:32,366 --> 00:20:33,968
Este în Muntenegru.
487
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
Chiar lângă Marea Adriatică.
488
00:20:35,703 --> 00:20:37,405
Îi vom numi Macanegro.
489
00:20:37,506 --> 00:20:38,839
Este uimitor.
490
00:20:38,939 --> 00:20:40,841
Dă-mi telefonul tău
ca sa-mi pot primi emailul.
491
00:20:44,745 --> 00:20:45,813
Aici.
492
00:20:45,913 --> 00:20:48,082
Danny spune că va fi
fii o vacă de bani.
493
00:20:48,182 --> 00:20:50,284
Cum ne pensionăm în sfârșit.
494
00:20:50,384 --> 00:20:52,653
Wow, se pare
o felie de rai.
495
00:20:52,753 --> 00:20:54,555
Ce are asta
de-a face cu Sonny?
496
00:20:54,655 --> 00:20:57,291
Ei bine, el a fost rapper și el
a vrut să-și filmeze videoclipul acolo.
497
00:20:57,391 --> 00:20:58,826
- Și, ce, ai spus că nu?
- Adică, în cele din urmă,
498
00:20:58,926 --> 00:21:01,796
m-a uzat.
Pot să mă vorbesc despre orice.
499
00:21:02,696 --> 00:21:03,931
Doar glumesc.
500
00:21:05,232 --> 00:21:09,203
Dar au fost întârzieri.
De exemplu, dezastrele meteorologice și...
501
00:21:09,303 --> 00:21:10,704
antreprenori răi.
502
00:21:10,805 --> 00:21:13,641
Și a început să ne coste
mai mult decât ne așteptam.
503
00:21:13,707 --> 00:21:15,076
Cât ai
investit pana acum?
504
00:21:15,176 --> 00:21:17,645
Gândiți-vă la șase milioane.
Danny știe.
505
00:21:17,678 --> 00:21:19,447
- Sonny era supărat pentru întârzieri?
- Nu.
506
00:21:19,548 --> 00:21:21,348
Avea să primească
totul gratis.
507
00:21:21,449 --> 00:21:22,650
esti sigur ca tu
nu-mi amintesc
508
00:21:22,683 --> 00:21:25,453
unde l-ai văzut pe Sonny sau de ce?
509
00:21:26,654 --> 00:21:27,922
Bine. Mulţumesc.
510
00:21:28,022 --> 00:21:29,490
Bara laterală.
511
00:21:35,162 --> 00:21:36,764
Dacă vrei slam dunk-ul tău,
512
00:21:36,864 --> 00:21:39,667
va trebui să completăm
găurile din povestea lui Mac. Cum?
513
00:21:39,733 --> 00:21:41,402
Cu o altă excursie?
514
00:21:41,503 --> 00:21:42,770
Și de Halloween, nici mai puțin?
515
00:21:42,870 --> 00:21:44,772
Nu e nimic proaspăt
a merge mai departe.
516
00:21:44,872 --> 00:21:46,440
Ei bine, fanii au postat videoclipuri
517
00:21:46,541 --> 00:21:49,276
despre locul unde se află Mac.
Avem câteva piste. Cred că
518
00:21:49,376 --> 00:21:51,745
videoclipul TMZ a fost completat
tot ce avem nevoie.
519
00:21:51,846 --> 00:21:53,280
Este o pierdere de timp.
520
00:21:53,380 --> 00:21:56,684
Și trebuie să vă reamintesc
că a ucis pe cineva?
521
00:21:56,717 --> 00:21:58,919
Poate ar trebui să întrebăm
căpitanul Wagner.
522
00:21:59,019 --> 00:22:00,321
Da, bine,
523
00:22:00,421 --> 00:22:02,223
știm amândoi
ce va spune.
524
00:22:02,323 --> 00:22:03,891
Dar voi spune
tu ce.
525
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
Voi rămâne aici
și aflați acuzațiile
526
00:22:06,260 --> 00:22:09,463
și faci orice naiba
vrei, ca de obicei.
527
00:22:09,564 --> 00:22:10,532
Sună ca un plan.
528
00:22:10,698 --> 00:22:12,466
Dar mai bine nu o pierdeți.
529
00:22:12,567 --> 00:22:15,402
Altfel, sunt toate fundurile noastre.
530
00:22:19,106 --> 00:22:21,408
Asta înseamnă?
Pot să ies în seara asta?
531
00:22:23,444 --> 00:22:25,880
- Un fan crede că a văzut
- Mac aici aseară.
532
00:22:25,980 --> 00:22:27,314
Da, erai pe cale să primești
533
00:22:27,414 --> 00:22:28,883
o ștampilă de vagabond care
a spus "Cu drag"
534
00:22:28,983 --> 00:22:30,217
înainte de a fi recunoscut
de Bang Bang Girls.
535
00:22:30,317 --> 00:22:32,219
OMS?
Această mare petrecere a burlacilor.
536
00:22:32,319 --> 00:22:33,787
Ai ajuns la bar,
537
00:22:33,888 --> 00:22:35,723
trântind niște lovituri
cu cuplul fericit.
538
00:22:35,756 --> 00:22:38,392
Numele lor erau Amy
și Rick, întâmplător?
539
00:22:38,492 --> 00:22:40,728
Da, gândește-te.
Au postat pe Instagram,
540
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
a marcat barul.
Oh...
541
00:22:44,465 --> 00:22:47,569
Rick, suntem aici
cu Altman înnebunit de Mac
542
00:22:47,735 --> 00:22:49,270
de Păzitorii Tatălui
543
00:22:49,370 --> 00:22:50,738
și are ceva de spus.
544
00:22:50,838 --> 00:22:53,841
Uh, Rick și Amy,
voi băieți nu mă cunoașteți,
545
00:22:53,941 --> 00:22:56,877
dar vă iubesc atât de mult.
546
00:22:56,977 --> 00:22:59,747
Dragostea ta este un adevărat basm.
547
00:22:59,847 --> 00:23:03,918
Și sper căsnicia ta
durează atâta timp cât această cerneală!
548
00:23:06,754 --> 00:23:08,789
Mac! Mac! Mac! Mac!
549
00:23:08,889 --> 00:23:10,491
Hei, uite... ei
toate au breton.
550
00:23:10,592 --> 00:23:12,627
Cred că doar
a vrut să se încadreze.
551
00:23:12,760 --> 00:23:14,261
Cum s-a terminat noaptea?
552
00:23:14,361 --> 00:23:15,296
Hm...
553
00:23:15,396 --> 00:23:18,499
Ooh, ăsta e un autobuz ambulant?
554
00:23:18,600 --> 00:23:19,501
Pare atât de distractiv.
555
00:23:19,601 --> 00:23:21,268
A fost până când ea s-a simțit dezamăgită.
556
00:23:21,368 --> 00:23:22,671
Aw.
557
00:23:22,770 --> 00:23:23,771
Picioare dureroase.
558
00:23:23,871 --> 00:23:25,839
Corect!
Acesta este ca bingo.
559
00:23:25,940 --> 00:23:27,308
Deci, iată-te, Mac.
560
00:23:27,408 --> 00:23:28,776
- Întins în jgheab.
- Mm.
561
00:23:28,876 --> 00:23:29,777
Unde urmează?
562
00:23:29,877 --> 00:23:31,278
Am nevoie de telefonul tău.
563
00:23:31,378 --> 00:23:32,780
Oh.
564
00:23:34,148 --> 00:23:35,783
Bine, trebuie să ne întoarcem
spre incintă,
565
00:23:35,816 --> 00:23:38,520
check-in.
Oh... Băieți?
566
00:23:38,620 --> 00:23:39,887
Ne putem opri la mine?
567
00:23:39,987 --> 00:23:42,423
Știi, s-ar putea
scoate ceva. Uh-huh.
568
00:23:47,629 --> 00:23:50,064
Îmi vinzi hainele
pe RealReal?
569
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
Mi le-ai dat mie.
570
00:23:51,432 --> 00:23:54,034
Ți-am împrumutat.
De ziua mea.
571
00:23:54,134 --> 00:23:55,236
Ești un astfel de utilizator.
572
00:23:55,336 --> 00:23:56,804
Știu că ai vândut acel videoclip
către TMZ.
573
00:23:56,837 --> 00:23:59,039
Trebuia să încasați
înainte să merg la închisoare?
574
00:23:59,139 --> 00:24:00,007
Brut.
575
00:24:00,107 --> 00:24:02,042
Care este numele meu?
576
00:24:02,577 --> 00:24:03,811
S...
Ah, ah, ah.
577
00:24:03,844 --> 00:24:05,813
Sissy a fost personajul meu
în emisiune.
578
00:24:05,879 --> 00:24:07,381
Nu, care este numele meu adevărat?
579
00:24:07,481 --> 00:24:08,583
Voi aștepta.
580
00:24:08,683 --> 00:24:10,284
Ka... Ta...
581
00:24:10,384 --> 00:24:13,220
Exact. Pentru că tu niciodată
m-a sunat orice altceva.
582
00:24:13,320 --> 00:24:15,089
Știi un lucru despre mine?
583
00:24:15,189 --> 00:24:16,290
Întrebat vreodată?
584
00:24:16,390 --> 00:24:17,491
Ei bine, nu a fost o problemă pentru tine
585
00:24:17,592 --> 00:24:19,561
când locuiai aici
fără chirie.
586
00:24:19,661 --> 00:24:21,663
Practic am fost
servitorul tău.
587
00:24:21,829 --> 00:24:24,431
La naiba da, am vrut să fiu plătit.
588
00:24:24,532 --> 00:24:25,667
Și a fost același lucru
cu Sonny.
589
00:24:25,833 --> 00:24:27,669
L-ai avut prin preajmă pentru lovituri.
590
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
L-ai încurcat
când aveai chef
591
00:24:29,504 --> 00:24:32,239
și l-ai ținut în lesă
cu promisiunile tale BS.
592
00:24:32,339 --> 00:24:34,676
Tu ești utilizatorul, nu noi.
593
00:24:35,610 --> 00:24:37,444
Am crezut că sunteți prietenii mei.
594
00:24:37,545 --> 00:24:38,946
- Nu ai niciunul.
- Încetează!
595
00:24:39,046 --> 00:24:40,014
Amândoi.
596
00:24:40,114 --> 00:24:41,181
Ce faci aici?
597
00:24:41,282 --> 00:24:42,850
Am văzut că Sissy vinde
Hainele lui Mac.
598
00:24:42,883 --> 00:24:44,351
Știam unde va duce asta.
599
00:24:47,154 --> 00:24:48,455
Oamenii au fost
postand poze cu tine
600
00:24:48,556 --> 00:24:50,991
alergând în jur
cu Cagney și Lacey aici. Aşa,
601
00:24:51,091 --> 00:24:54,094
întreaga lume este
văzând acele breton.
602
00:24:54,194 --> 00:24:55,597
Știți câte întâlniri avem
avut cu Postmark Channel
603
00:24:55,697 --> 00:24:57,031
despre părul tău.
604
00:24:57,131 --> 00:25:00,702
Cum poți să mai lucrezi
afacerea Postmark Channel
605
00:25:00,868 --> 00:25:04,606
când Mac-ul s-ar putea confrunta cu viața?
606
00:25:05,507 --> 00:25:07,875
Nu mă cunoști
foarte bine, nu?
607
00:25:08,976 --> 00:25:10,512
Vino aici.
608
00:25:48,382 --> 00:25:51,285
Deci, văd că ai fost
întâlnirea cu toată lumea.
609
00:25:51,385 --> 00:25:52,721
Ce ar trebui să știu?
610
00:25:52,821 --> 00:25:55,557
Îmi pare rău, căpitane, alea
conversațiile sunt private.
611
00:25:56,357 --> 00:25:59,761
Dar cum putem face îmbunătățiri
daca nu cunosc problemele?
612
00:26:00,928 --> 00:26:02,062
ai dreptate.
613
00:26:02,162 --> 00:26:03,698
Voi rezuma pentru tine.
614
00:26:03,798 --> 00:26:04,998
Moralul este scăzut.
615
00:26:05,099 --> 00:26:06,735
Pe rând
te găsesc la distanță.
616
00:26:06,835 --> 00:26:10,237
Și atât cât recunosc ei
Lt. Noonan a greșit,
617
00:26:10,337 --> 00:26:12,540
le este dor de el.
Ei nu cred că schema lui
618
00:26:12,640 --> 00:26:15,976
ar fi coborât de pe pământ
dacă ai fi fost atent.
619
00:26:17,512 --> 00:26:19,346
Aşa...
620
00:26:19,446 --> 00:26:22,015
nu ma plac sau nu ma respecta.
621
00:26:22,983 --> 00:26:24,017
Bine.
622
00:26:24,118 --> 00:26:26,253
Ce altceva?
Există și neliniște
623
00:26:26,353 --> 00:26:28,523
în jurul favoritismului tău perceput
către ofiţerul Blanke
624
00:26:28,623 --> 00:26:30,991
și Elsbeth Tascioni,
al cărui rol nedefinit
625
00:26:31,091 --> 00:26:34,061
continuă să facă oameni...
incomod.
626
00:26:34,161 --> 00:26:37,866
Rata noastră de închidere
s-a îmbunătățit semnificativ
627
00:26:37,965 --> 00:26:39,967
de când a sosit ea.
Mentioneaza cineva asta?
628
00:26:40,000 --> 00:26:42,436
Numerele nu întotdeauna
spune toată povestea.
629
00:26:42,537 --> 00:26:44,438
Oricât de mult ne-am dori să facă.
630
00:26:44,539 --> 00:26:46,541
Ai toate astea
de la detectivul Smullen?
631
00:26:46,641 --> 00:26:48,008
Este un consens.
632
00:26:48,108 --> 00:26:50,043
Da.
633
00:26:51,679 --> 00:26:53,782
Moment rău, Cap? Putem...
Nu.
634
00:26:53,882 --> 00:26:56,016
Lt. Connor tocmai pleca.
635
00:26:57,284 --> 00:27:00,487
Am mereu timp pentru tine,
Detectiv. Intră.
636
00:27:05,459 --> 00:27:07,327
Bine, ce ai?
637
00:27:07,428 --> 00:27:08,763
Ei bine, ne-am dat seama
638
00:27:08,863 --> 00:27:11,331
cum a luat Mac sângele
pe rochia ei, breton,
639
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
picioarele dureroase și tatuajul.
640
00:27:13,200 --> 00:27:14,803
Dar încă nu știm
cum a luat pistolul,
641
00:27:14,903 --> 00:27:16,771
unde și de către cine
era acoperită,
642
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
sau cum sa întâlnit cu Sonny.
643
00:27:18,405 --> 00:27:20,274
Sucuţul cu gură mică
644
00:27:20,374 --> 00:27:22,176
rămâne și un mister.
645
00:27:23,243 --> 00:27:24,512
A fost o noapte sălbatică.
646
00:27:24,612 --> 00:27:26,113
În timp ce erau
lovind orașul,
647
00:27:26,213 --> 00:27:29,016
Trageam firele
la clubul din Muntenegru și...
648
00:27:29,049 --> 00:27:30,518
Oh, cum îi spune ea Macanegro,
649
00:27:30,618 --> 00:27:32,520
ceea ce mi se pare drăguț.
Este... Îmi pare rău.
650
00:27:32,620 --> 00:27:34,689
Cred că avem ceva.
651
00:27:34,789 --> 00:27:36,724
Potrivit lui Sonny
înregistrări telefonice,
652
00:27:36,825 --> 00:27:38,526
cu două zile înainte de asasinarea lui,
653
00:27:38,626 --> 00:27:41,195
a făcut apeluri la o producție
companie din Muntenegru
654
00:27:41,295 --> 00:27:43,030
pe care a vrut să-l angajeze
pentru videoclipul lui.
655
00:27:43,096 --> 00:27:44,231
Eu l-am sunat pe tip
656
00:27:44,331 --> 00:27:46,734
iar el mi-a spus
ce i-a spus lui Sonny:
657
00:27:46,835 --> 00:27:49,303
ca clubul nu exista.
658
00:27:50,103 --> 00:27:52,239
Aşa...
659
00:27:52,339 --> 00:27:55,375
Danny îl fura pe Mac
șase milioane de dolari
660
00:27:55,476 --> 00:27:56,644
în loc să-l investești?
661
00:27:56,744 --> 00:27:58,145
O presupunere rezonabilă.
662
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
Atunci care au fost acele fotografii
a trimis pe Mac?
663
00:28:00,247 --> 00:28:02,617
Imagini de stoc care
a făcut Photoshop împreună.
664
00:28:02,717 --> 00:28:04,384
Nu este atât de greu de făcut.
665
00:28:04,485 --> 00:28:07,555
Și apoi chiar următorul apel
pe care a făcut-o
666
00:28:07,655 --> 00:28:09,223
a fost pentru Danny Beck,
667
00:28:09,323 --> 00:28:10,792
probabil spunându-i
că știa.
668
00:28:10,892 --> 00:28:12,326
Deci, șantaj.
669
00:28:12,426 --> 00:28:14,629
Sonny ar fi expus
furtul către Mac
670
00:28:14,729 --> 00:28:16,631
cu excepția cazului în care Danny îl întrerupe.
671
00:28:16,731 --> 00:28:17,832
Sună adevărat.
672
00:28:17,932 --> 00:28:19,066
Acum, acesta este un motiv.
673
00:28:19,099 --> 00:28:20,100
Dar tot era Mac
674
00:28:20,200 --> 00:28:21,903
care a apăsat pe trăgaci.
675
00:28:22,069 --> 00:28:24,939
Uf.
Nu are sens.
676
00:28:25,072 --> 00:28:27,140
S-ar putea să-l dăruim pe Danny
pentru delapidare,
677
00:28:27,241 --> 00:28:30,477
dar nimic nu-l leagă
678
00:28:30,578 --> 00:28:33,113
la crimă.
679
00:28:35,717 --> 00:28:37,752
Mai aproape...
680
00:28:38,586 --> 00:28:41,656
Mai aproape...
681
00:28:41,756 --> 00:28:45,092
Mai aproape...
682
00:28:48,095 --> 00:28:50,130
Oh. domnule Beck.
683
00:28:50,230 --> 00:28:51,265
Vă pot ajuta?
684
00:28:51,365 --> 00:28:52,466
Aș vrea să pleci
685
00:28:52,567 --> 00:28:54,869
Apărarea lui Mackenzie
la mine, doamna Tascioni.
686
00:28:54,969 --> 00:28:57,104
Eu doar încerc
pentru a afla adevarul.
687
00:28:57,137 --> 00:29:00,975
Nu. Cred
tu profiti.
688
00:29:01,108 --> 00:29:03,243
Vorbind cu ea
fără un avocat prezent.
689
00:29:03,343 --> 00:29:06,213
Ţi-am spus
Mac este foarte sugerabil.
690
00:29:06,313 --> 00:29:09,116
Ea tinde să aibă încredere
oamenii greșiți.
691
00:29:09,182 --> 00:29:10,585
Bine...
692
00:29:10,685 --> 00:29:14,121
cu siguranță are încredere în tine.
693
00:29:14,221 --> 00:29:15,590
Asta e sigur.
694
00:29:15,690 --> 00:29:18,358
Adică, tu ești ea...
695
00:29:18,458 --> 00:29:20,127
avocat penal,
696
00:29:20,193 --> 00:29:22,730
ești agentul ei de talent,
managerul ei de afaceri.
697
00:29:22,830 --> 00:29:25,232
Adică, nu Mac
ai chiar si un contabil?
698
00:29:25,332 --> 00:29:28,803
Mă ocup de tot.
Ea este concentrarea mea singulară.
699
00:29:28,903 --> 00:29:30,437
Deci, dacă cineva a amenințat că...
700
00:29:30,538 --> 00:29:32,272
oo, băiete...
Pun pariu că vor avea probleme.
701
00:29:32,372 --> 00:29:33,808
La naiba drept.
702
00:29:34,542 --> 00:29:37,210
De aceea mi-aș dori să fiu eu
pe aleea aceea cu Sonny,
703
00:29:37,311 --> 00:29:39,212
dar nu a fost.
704
00:29:39,313 --> 00:29:41,983
Corect, pentru că nu ai văzut-o niciodată
705
00:29:42,149 --> 00:29:43,450
după ce te pierduse
706
00:29:43,551 --> 00:29:46,054
la Canalul Postmark
Hallow-Palooza.
707
00:29:46,153 --> 00:29:49,156
Am fost acolo toată noaptea,
îmbrăcat ca Mutant Mike.
708
00:29:49,222 --> 00:29:51,759
Puteți verifica Instagram-ul lor.
Oh, am făcut-o.
709
00:29:51,859 --> 00:29:55,495
Amuzant. Jumătate de petrecere
era în aceeași mască.
710
00:29:55,597 --> 00:29:56,831
Este
711
00:29:56,931 --> 00:29:59,834
costum fierbinte anul acesta.
Întotdeauna există unul.
712
00:29:59,934 --> 00:30:02,503
Doar ca nu e total clar...
713
00:30:02,604 --> 00:30:05,172
care ai fost tu.
714
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
Bine...
715
00:30:10,745 --> 00:30:13,681
... doar asta ar conta
dacă eram suspect,
716
00:30:13,781 --> 00:30:17,885
și amândoi știm asta
asta e ridicol.
717
00:30:20,287 --> 00:30:22,023
Stii ceva?
718
00:30:22,790 --> 00:30:24,324
Îmi aduci aminte de mine.
719
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
eu?
720
00:30:25,560 --> 00:30:27,762
Am fost avocat al apărării
721
00:30:27,862 --> 00:30:29,597
în Chicago
722
00:30:29,697 --> 00:30:30,832
pentru o lungă perioadă de timp.
723
00:30:30,932 --> 00:30:33,333
Oh, asta explică multe.
Știu
724
00:30:33,433 --> 00:30:35,003
cum se simte
725
00:30:35,103 --> 00:30:38,640
a intra peste capul tău
cu un client important.
726
00:30:39,974 --> 00:30:44,078
Puteți lua unele decizii proaste.
727
00:30:47,048 --> 00:30:49,784
Rapoartele de sânge și toxicitate
sunt in.
728
00:30:51,284 --> 00:30:52,620
Mare.
729
00:30:57,125 --> 00:30:58,626
Sângele de pe hainele lui Mac
730
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
a fost un meci pentru Sonny Miller.
731
00:31:00,394 --> 00:31:02,964
Și ceea ce am tot sunat
un „hickey cu gura mică”
732
00:31:03,064 --> 00:31:07,035
se pare că a fost făcută
de o maimuta.
733
00:31:07,869 --> 00:31:09,436
Ai spus o maimuță?
734
00:31:09,537 --> 00:31:11,271
Dar asta nu este cel mai ciudat
lucru despre rezultate.
735
00:31:11,371 --> 00:31:14,241
Niveluri extrem de ridicate de
un medicament numit scopolamină
736
00:31:14,341 --> 00:31:15,743
a fost găsit în sistemul Mac.
737
00:31:15,843 --> 00:31:18,412
De aceea s-a înnegrit,
nu-ți amintești nimic?
738
00:31:18,513 --> 00:31:20,048
Deci, ea nu se preface.
739
00:31:20,748 --> 00:31:22,984
Scopo-ce?
Nu am auzit niciodată de asta.
740
00:31:23,084 --> 00:31:24,451
Este o mamă de noapte.
741
00:31:24,552 --> 00:31:26,054
Cunoscut în columbiană
cercurile criminale
742
00:31:26,154 --> 00:31:27,822
ca Suflarea Diavolului.
743
00:31:27,922 --> 00:31:30,158
Un drog zombi folosit
pentru a hipnotiza oamenii
744
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
și îi obligă să ducă la îndeplinire
crime si jaf...
745
00:31:33,861 --> 00:31:35,797
în numele gangsterului.
746
00:31:35,897 --> 00:31:37,131
Ai spus să obligi?
747
00:31:37,264 --> 00:31:38,132
Mm-hmm.
748
00:31:38,265 --> 00:31:40,668
Conform
Modelul Codului Penal,
749
00:31:40,768 --> 00:31:42,637
un inculpat
nu poate fi tras la răspundere
750
00:31:42,737 --> 00:31:44,639
dacă fapta a fost comisă
sub influenta
751
00:31:44,739 --> 00:31:47,742
de intoxicație involuntară.
752
00:31:47,842 --> 00:31:49,309
Vrei să
753
00:31:49,409 --> 00:31:51,445
spune-le
ce înseamnă asta, domnule consilier?
754
00:31:51,546 --> 00:31:52,980
Dacă cineva i-a dat Mac
această suflare a diavolului
755
00:31:53,081 --> 00:31:54,148
fara sa stie ea,
756
00:31:54,281 --> 00:31:55,516
atunci ea nu este
pe cârlig
757
00:31:55,616 --> 00:31:56,984
pentru uciderea lui Sonny.
758
00:31:57,085 --> 00:31:58,186
Exact.
759
00:31:58,285 --> 00:32:00,521
În mod clar, unul de-al lui
rivalii traficanților de droguri
760
00:32:00,621 --> 00:32:03,290
a folosit Mac ca să-l scoată.
761
00:32:03,323 --> 00:32:04,525
Asta e o teorie.
762
00:32:04,625 --> 00:32:06,928
Ne poți da camera
te rog, domnule Beck?
763
00:32:07,028 --> 00:32:08,295
Bucuros.
764
00:32:08,328 --> 00:32:11,065
Trebuie să vorbesc cu clientul meu.
765
00:32:11,165 --> 00:32:13,067
Spune-i vestea bună.
766
00:32:13,167 --> 00:32:14,535
Multumesc.
767
00:32:16,303 --> 00:32:18,539
Suntem de fapt
luand asta in serios?
768
00:32:18,639 --> 00:32:19,907
Un drog zombi?
769
00:32:20,007 --> 00:32:22,409
Este pentru turistul american
consiliere pentru Columbia.
770
00:32:22,510 --> 00:32:25,012
A fost folosit în mii
a crimelor de anul trecut.
771
00:32:25,113 --> 00:32:26,313
Vă asigur, este un lucru real.
772
00:32:26,379 --> 00:32:27,949
Nu este folosit pentru greață?
773
00:32:28,049 --> 00:32:30,885
Mătușa mea Jen obișnuia să-l ia
înainte de a se urca în avion.
774
00:32:30,985 --> 00:32:32,319
Da, în doze mici.
775
00:32:32,385 --> 00:32:34,088
Și așa este și
foarte usor de obtinut.
776
00:32:34,188 --> 00:32:35,422
Deci, este o
apărare viabilă.
777
00:32:35,523 --> 00:32:37,091
Și asta înseamnă ea
a fost drogat devreme
778
00:32:37,191 --> 00:32:38,893
pentru că atunci
ea a înnegrit. Nu neapărat.
779
00:32:38,993 --> 00:32:41,129
Drogul face o persoană
uita totul în noaptea aceea,
780
00:32:41,229 --> 00:32:42,362
chiar înainte de a o lua.
781
00:32:42,462 --> 00:32:45,032
Bogota!
Nu-i așa în Columbia?
782
00:32:45,133 --> 00:32:46,333
Mm-hmm.
783
00:32:46,366 --> 00:32:47,969
Sissy spune asta
Danny a salvat un client
784
00:32:48,069 --> 00:32:50,905
dintr-un cartel de droguri din Bogotá.
785
00:32:51,005 --> 00:32:54,441
Este o coincidență
sau o conexiune?
786
00:32:54,542 --> 00:32:55,777
Cum am făcut
787
00:32:55,877 --> 00:32:58,146
ajunge la Bogotá?
788
00:32:58,246 --> 00:33:00,715
Ei bine, um, Danny mi-a luat doi milioane
789
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
să performeze la Quinceañera
a fiicei unui șef de cartel.
790
00:33:04,417 --> 00:33:06,486
Acum, îmi amintesc
urcând în avion
791
00:33:06,587 --> 00:33:08,222
și fiind în avion
revenind,
792
00:33:08,355 --> 00:33:10,357
dar, uh, weekend între ele
un gol total.
793
00:33:10,390 --> 00:33:12,026
Ce s-a întâmplat?
794
00:33:12,126 --> 00:33:13,493
Hm...
795
00:33:14,595 --> 00:33:17,165
Aparent, eu, uh,
a cântat micul meu set,
796
00:33:17,265 --> 00:33:18,733
apoi s-au întâlnit
cu femeia asta la bar
797
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
care m-a dozat cu ceva
numită Respirația Diavolului.
798
00:33:22,770 --> 00:33:23,638
Ai auzit de asta?
799
00:33:23,738 --> 00:33:24,872
De fapt, avem.
800
00:33:24,972 --> 00:33:26,174
Din câte mi s-a spus,
801
00:33:26,274 --> 00:33:27,508
M-am întors la masă,
802
00:33:27,608 --> 00:33:29,243
a început să se dezbrace
toate hainele mele.
803
00:33:29,376 --> 00:33:30,645
Cred că acesta a fost un fel de test
804
00:33:30,745 --> 00:33:31,979
ca să mă asigur că sunt
sub controlul drogului.
805
00:33:32,079 --> 00:33:33,981
Acum, șeful cartelului
a încercat să mă oprească
806
00:33:34,081 --> 00:33:35,650
de a se dezbraca
în fața fiicei sale,
807
00:33:35,750 --> 00:33:39,220
și am încercat să plonjez
un cuțit de friptură în piept.
808
00:33:39,386 --> 00:33:40,555
Trebuie să mă glumiți.
809
00:33:40,655 --> 00:33:42,489
Din fericire, Danny era
dădacă la concert
810
00:33:42,590 --> 00:33:43,891
și a intrat exact la timp.
811
00:33:43,991 --> 00:33:45,392
Am luat o bătaie,
812
00:33:45,425 --> 00:33:46,727
dar a reușit să vorbească
drumul nostru de acolo.
813
00:33:46,828 --> 00:33:48,029
Se dovedește,
era vreun sef rival al cartelului
814
00:33:48,129 --> 00:33:49,197
încercând să mă folosească
815
00:33:49,297 --> 00:33:51,165
a, uh, scoate
competiția lui.
816
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Sună familiar.
Așteaptă.
817
00:33:53,501 --> 00:33:55,236
Dacă Danny a fost un astfel de salvator,
818
00:33:55,402 --> 00:33:57,772
de ce nu el
te mai reprezinta?
819
00:33:57,872 --> 00:33:59,439
Oh, um...
820
00:33:59,540 --> 00:34:01,676
mă jefuia orb.
821
00:34:03,911 --> 00:34:07,215
Hi. Tocmai am vorbit
lui Jesse Fox și...
822
00:34:08,082 --> 00:34:09,617
Mac, ce se întâmplă?
823
00:34:09,717 --> 00:34:12,320
Trebuie să-mi fac un vaccin împotriva rabiei
pentru mușcătura mea de maimuță mâine...
824
00:34:12,419 --> 00:34:14,989
Ar trebui să doară.
Oh, o fac.
825
00:34:15,089 --> 00:34:17,158
Am fost mușcat de un liliac
in luna de miere...
826
00:34:17,258 --> 00:34:19,093
care a fost
un punct culminant, de fapt...
827
00:34:19,193 --> 00:34:20,862
și a fost tres neplăcut.
828
00:34:20,962 --> 00:34:22,495
Mm-mmm. Nu este de ajutor.
829
00:34:22,597 --> 00:34:23,831
Oh, scuze. Îmi pare rău.
830
00:34:23,931 --> 00:34:26,667
Uf! Se presupune că o maimuță
să fiu într-o cușcă, nu eu.
831
00:34:26,767 --> 00:34:30,437
Hm, orice idee unde
ai fi putut întâlni o maimuță
832
00:34:30,538 --> 00:34:31,973
aseară?
Rapid,
833
00:34:32,073 --> 00:34:33,841
când spun maimuță, ce este
primul lucru la care te gandesti?
834
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
domnule Piersici.
domnule Piersici.
835
00:34:36,644 --> 00:34:38,212
domnule piersici?
Cine este domnul Piersici?
836
00:34:38,312 --> 00:34:41,716
O maimuță capucină
care a jucat invitatul în emisiunea mea. Ooh,
837
00:34:41,816 --> 00:34:44,051
episodul acela de safari a fost îngrozitor.
am urât
838
00:34:44,151 --> 00:34:45,485
acea maimuță mirositoare.
839
00:34:45,586 --> 00:34:47,321
Dar prietena mea Roya
a fost unul dintre producători
840
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
și ea i-a plăcut.
841
00:34:48,623 --> 00:34:50,091
A ajuns să-l adopte.
842
00:34:51,125 --> 00:34:53,694
Traieste Roya
în Manhattan,
843
00:34:53,794 --> 00:34:55,263
din întâmplare?
844
00:35:00,968 --> 00:35:03,271
Încheietura dreaptă în seara asta.
845
00:35:10,378 --> 00:35:12,647
Amintiți-vă să votați.
846
00:35:12,747 --> 00:35:14,715
Încheietura dreaptă în seara asta.
847
00:35:15,482 --> 00:35:18,152
Oh, cred că ai rămas fără cerneală.
848
00:35:19,353 --> 00:35:21,122
Oh, este invizibil.
849
00:35:21,222 --> 00:35:23,157
Ce tare.
850
00:35:24,525 --> 00:35:26,827
Încheietura dreaptă în seara asta.
851
00:35:29,397 --> 00:35:30,631
Oh.
852
00:35:30,731 --> 00:35:32,133
Multumesc.
853
00:35:32,233 --> 00:35:33,668
Wow.
854
00:35:34,502 --> 00:35:35,770
Vă mulțumim pentru cooperare,
855
00:35:35,870 --> 00:35:38,239
doamna, mai ales
într-o noapte atât de aglomerată.
856
00:35:38,339 --> 00:35:39,640
Ei bine, totul este pus la punct.
857
00:35:39,740 --> 00:35:43,277
Și spune-mi Roya.
Un singur nume, ca Sade.
858
00:35:43,377 --> 00:35:46,681
Si asta...
este domnul Piersici.
859
00:35:46,781 --> 00:35:48,115
Fără detectoare de metale?
Oaspeții mei
860
00:35:48,215 --> 00:35:50,084
sunt în mare parte prieteni.
Nu am avut niciodată o problemă.
861
00:35:50,184 --> 00:35:52,520
Așa de drăguț.
Ești îmbrăcat ca domnul Piersici
862
00:35:52,586 --> 00:35:54,155
iar domnul Piersici
este îmbrăcat ca tine.
863
00:35:54,255 --> 00:35:55,990
Uh, nu-ți dezveli dinții
864
00:35:56,090 --> 00:35:58,159
sau uita-te la el
direct în ochi.
865
00:35:58,259 --> 00:35:59,727
Se va simți amenințat.
Oh.
866
00:36:00,561 --> 00:36:02,330
Nu vrem asta, nu?
867
00:36:02,530 --> 00:36:05,266
Mă bucur să văd că ești
te simti mai bine, Mac.
868
00:36:05,366 --> 00:36:07,902
Aș vrea să pot spune același lucru
pentru domnul Piersici. eu sunt
869
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
Îmi pare rău, Roya.
870
00:36:09,837 --> 00:36:13,040
nu eu sunt acela
care merită scuze.
871
00:36:19,680 --> 00:36:21,682
Îmi pare rău, domnule Piersici.
872
00:36:21,782 --> 00:36:23,851
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.
873
00:36:23,951 --> 00:36:26,387
Credem că Mac a fost drogat.
874
00:36:26,554 --> 00:36:29,223
Ei bine, era perfect bine
875
00:36:29,323 --> 00:36:31,192
când a apărut aici
aseară.
876
00:36:31,292 --> 00:36:33,694
Și nu cred
i-a plăcut vreodată domnul Piersici.
877
00:36:34,662 --> 00:36:36,030
Vino cu mine.
878
00:36:41,969 --> 00:36:42,770
Ah.
879
00:36:42,870 --> 00:36:45,106
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă, domnule Beck.
880
00:36:45,206 --> 00:36:46,741
Ce era atât de important?
881
00:36:46,841 --> 00:36:49,977
Am fost aici aseară,
în această mansardă.
882
00:36:50,077 --> 00:36:51,145
Tocmai am văzut videoclipul.
883
00:36:51,245 --> 00:36:52,947
Sonny a fost aici cu tine?
884
00:36:53,047 --> 00:36:54,715
M-a tras afară.
885
00:36:54,815 --> 00:36:56,784
Am plecat și eu
Presupun că l-am împușcat
886
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
pe aleea la un bloc mai departe.
887
00:36:59,987 --> 00:37:01,322
Vedea?
888
00:37:01,422 --> 00:37:02,990
Cineva a folosit Mac
889
00:37:03,090 --> 00:37:04,692
să-l scot pe Sonny afară,
exact cum am spus.
890
00:37:04,792 --> 00:37:08,195
Tipul avea în mod clar dușmani.
Trebuie doar să ne dăm seama cine.
891
00:37:08,295 --> 00:37:11,165
Știm cine a fost dușmanul lui Sonny,
Domnule Beck, și dumneavoastră la fel.
892
00:37:12,800 --> 00:37:14,068
Nu sunt sigur ce insinuezi.
893
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
Atunci o voi spune doar.
894
00:37:15,603 --> 00:37:17,338
Sonny a aflat asta
ai furat de pe Mac
895
00:37:17,438 --> 00:37:18,606
și am încercat să te șantajeze.
896
00:37:18,672 --> 00:37:19,740
Cel mai probabil tu
897
00:37:19,840 --> 00:37:21,475
l-a oprit,
a promis că-l va tăia
898
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
pe afacere, dar chiar ai fost
pregătindu-l pentru ucidere.
899
00:37:24,078 --> 00:37:27,014
Aceasta este aplicarea legii?
900
00:37:27,114 --> 00:37:28,716
Mm.
901
00:37:28,816 --> 00:37:30,051
Sunteți nebuni.
902
00:37:30,151 --> 00:37:32,253
Folosind ceea ce sa întâmplat
lui Jesse Fox în Bogotá
903
00:37:32,353 --> 00:37:35,056
ca inspirație, te-ai deschis
904
00:37:35,156 --> 00:37:38,492
Mac e în siguranță...
combinația ei de ziua ei...
905
00:37:38,626 --> 00:37:40,428
iar apoi ai adus .22
906
00:37:40,529 --> 00:37:42,029
la acest pod aseară.
907
00:37:42,129 --> 00:37:45,032
Mai ales prieteni,
fara detectoare de metale. Tu atunci
908
00:37:45,132 --> 00:37:47,635
a strecurat arma pe Mac,
909
00:37:47,668 --> 00:37:50,071
și i-a dozat băutura
cu Suflarea Diavolului.
910
00:37:50,171 --> 00:37:51,705
- Oh.
- Mac a încercat să-l îmbrățișeze pe domnul Peaches,
911
00:37:51,806 --> 00:37:54,208
pe cine urăște ea și el
a muşcat-o de gât.
912
00:37:54,308 --> 00:37:56,911
Ăsta a fost testul tău de demonstrat
că era sub controlul tău.
913
00:37:57,011 --> 00:37:59,713
Mac e foarte sugestiv.
Știai că va funcționa.
914
00:37:59,814 --> 00:38:01,015
Știm cu toții ce s-a întâmplat mai departe.
915
00:38:01,115 --> 00:38:04,151
I-ai spus lui Mac
să-l împuște pe Sonny Miller,
916
00:38:04,251 --> 00:38:05,820
și exact asta a făcut ea.
917
00:38:05,920 --> 00:38:07,154
Te-ai gândit
dacă a fost prinsă vreodată,
918
00:38:07,254 --> 00:38:09,056
suflarea diavolului
scuza ar păstra
919
00:38:09,156 --> 00:38:10,658
singurul tău client ieşit din închisoare.
920
00:38:10,758 --> 00:38:13,562
Dar tu ești acela
care a ajuns să fie prins.
921
00:38:14,428 --> 00:38:16,664
Asta e? Ai terminat?
922
00:38:16,697 --> 00:38:17,965
Există doar
o singură problemă.
923
00:38:18,065 --> 00:38:20,502
Nu am fost niciodată
la această mansardă înainte în viața mea.
924
00:38:20,668 --> 00:38:23,304
Oh! Nu. Hm...
925
00:38:24,205 --> 00:38:25,973
Tu de fapt, uh,
926
00:38:26,073 --> 00:38:28,543
au fost aici, în acea noapte.
927
00:38:28,676 --> 00:38:30,277
Tu ai fost Mutantul Mike
stând la bar.
928
00:38:30,377 --> 00:38:31,212
Nu.
929
00:38:31,312 --> 00:38:32,379
Eu eram Mutantul Mike
930
00:38:32,480 --> 00:38:34,281
la Canalul Postmark
petrecere costumată,
931
00:38:34,381 --> 00:38:35,983
și am fost acolo toată noaptea.
932
00:38:36,083 --> 00:38:37,552
Ești gata să mori pe acel deal?
933
00:38:37,685 --> 00:38:39,286
Sarcina probei vă revine.
934
00:38:39,386 --> 00:38:42,591
Atunci arată-ne încheietura mâinii tale.
935
00:38:44,959 --> 00:38:46,994
Tocmai am primit asta
936
00:38:47,094 --> 00:38:48,963
în drum spre intrare.
Nu înseamnă nimic.
937
00:38:49,063 --> 00:38:50,865
Acum celălalt.
938
00:38:50,965 --> 00:38:52,534
Ce?
939
00:38:52,700 --> 00:38:54,235
încheietura mâinii stângi.
Să mergem.
940
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
Încheietura dreaptă în seara asta.
941
00:39:00,007 --> 00:39:02,710
Acela era de la
petrecerea de aseară.
942
00:39:02,810 --> 00:39:04,912
Am fost amândoi acolo, Danny.
943
00:39:05,012 --> 00:39:08,517
ai fost tu.
M-ai făcut să ucid pentru tine.
944
00:39:09,717 --> 00:39:13,020
Și nimeni nu te va vedea așa
acel mic KidPow! copil din nou.
945
00:39:13,821 --> 00:39:16,257
Cariera ta poate în sfârșit
întoarce colțul.
946
00:39:16,357 --> 00:39:18,459
Nu totul este despre asta.
947
00:39:18,560 --> 00:39:19,927
Sunteţi sigur?
948
00:39:20,027 --> 00:39:21,328
Lasă-mă să văd din nou încheieturile alea.
949
00:39:21,428 --> 00:39:23,230
Daniel Beck,
esti arestat
950
00:39:23,330 --> 00:39:25,299
pentru uciderea lui Sonny Miller.
951
00:39:25,399 --> 00:39:27,334
Ai dreptul
a tace.
952
00:39:27,434 --> 00:39:30,271
Orice spui poate și va fi
sa fie folosit impotriva ta...
953
00:39:30,371 --> 00:39:32,940
Mac?
huh?
954
00:39:33,040 --> 00:39:34,808
Ești încă
și în arest.
955
00:39:34,909 --> 00:39:36,511
Dar m-a pus să o fac.
956
00:39:36,611 --> 00:39:38,580
Mai trebuie
juca procesul.
957
00:39:38,746 --> 00:39:41,949
Noul tău avocat poate
cel mai probabil să-ți faci o afacere.
958
00:39:42,049 --> 00:39:43,984
Poți fi noul meu avocat?
Oh,
959
00:39:44,084 --> 00:39:46,287
Îmi pare rău, Mac.
Chiar nu mai fac asta.
960
00:39:46,387 --> 00:39:49,223
Ei bine, acum sunt singur.
961
00:39:50,257 --> 00:39:51,892
Mi-e frică.
962
00:39:54,895 --> 00:39:56,397
Hei.
963
00:39:57,965 --> 00:40:00,434
Îți amintești finalul
de Păzitorii Tatălui,
964
00:40:00,535 --> 00:40:02,637
unde tatăl lui Sam
în cele din urmă m-am recăsătorit
965
00:40:02,736 --> 00:40:04,371
si presiunea
a avea grijă de tot
966
00:40:04,471 --> 00:40:06,541
in sfarsit a fost ridicat
de pe umerii ei?
967
00:40:06,641 --> 00:40:10,444
Ultima lovitură ai fost tu cu curaj
mergând pe strada aceea
968
00:40:10,545 --> 00:40:12,379
în propria ta viață.
969
00:40:12,479 --> 00:40:14,616
Asta este, Mac.
970
00:40:15,816 --> 00:40:17,851
A fost un episod bun.
971
00:40:17,952 --> 00:40:19,486
Mm-hmm.
Acesta este un nou început.
972
00:40:19,588 --> 00:40:22,223
Ai putea să mergi la școală,
cum ți-ai dorit mereu.
973
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Începe chiar să primești
propria ta cafea.
974
00:40:25,793 --> 00:40:27,662
Depinde de tine.
Mm.
975
00:40:30,965 --> 00:40:33,334
La dracu, o lovesc pe Sissy.
976
00:40:33,434 --> 00:40:35,704
Sissy? După
ce a facut ea?
977
00:40:35,803 --> 00:40:38,038
Probabil era
doar speriat, de asemenea.
978
00:40:38,138 --> 00:40:39,574
Acel ho este puiul meu.
979
00:40:39,674 --> 00:40:41,543
Mm, nu e o idee grozavă.
980
00:40:41,643 --> 00:40:43,210
Ei bine, eu voi fi judecătorul.
981
00:40:43,310 --> 00:40:45,714
Neapărat trebuie
retrageți acel slogan,
982
00:40:45,813 --> 00:40:48,349
indiferent ce.
Imediat.
983
00:40:52,152 --> 00:40:53,754
Oh.
984
00:40:54,989 --> 00:40:56,658
Oh.
985
00:40:57,659 --> 00:41:00,094
Încă nu poți să-i dai drumul.
986
00:41:00,194 --> 00:41:04,031
Ei bine, cum îmi pot face treaba când
nimeni nu ma place sau nu ma respecta?
987
00:41:05,232 --> 00:41:06,900
Doar că nu te cunosc.
988
00:41:08,603 --> 00:41:09,937
Nu vorbi cu mine
ca unul dintre copii.
989
00:41:10,037 --> 00:41:11,839
Știu toate replicile tale.
990
00:41:13,608 --> 00:41:16,110
Oamenii chiar nu o fac
știi cât de timid ești.
991
00:41:17,911 --> 00:41:20,281
Te-am acoperit mereu,
992
00:41:20,381 --> 00:41:23,284
lăsându-te să-ți faci
lucru puternic, tăcut.
993
00:41:24,852 --> 00:41:28,556
Și Noonan, cu toate greșelile lui,
a procedat la fel la incintă.
994
00:41:30,124 --> 00:41:32,993
Cu siguranță știa cum să facă
slăbește oamenii, totuși.
995
00:41:33,093 --> 00:41:35,496
Hmm? jocuri de poker,
996
00:41:35,597 --> 00:41:37,031
gratare,
997
00:41:37,131 --> 00:41:38,332
Petreceri de Super Bowl.
998
00:41:38,432 --> 00:41:40,267
Am fost la toate astea.
Am fost acolo.
999
00:41:40,367 --> 00:41:42,436
Da, și ai plecat
de îndată ce ai putut.
1000
00:41:42,537 --> 00:41:43,871
Nu te juca cu mine.
1001
00:41:43,937 --> 00:41:45,774
Bine...
1002
00:41:45,873 --> 00:41:48,275
Nimeni nu vrea să iasă
cu seful.
1003
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
Iubito, dacă nu ești
fericit cum sunt lucrurile,
1004
00:41:53,380 --> 00:41:55,949
vei avea
a face un efort.
1005
00:41:57,117 --> 00:41:59,053
Da.
1006
00:42:02,156 --> 00:42:04,892
Acest tip nou, Connor.
1007
00:42:04,958 --> 00:42:07,529
Mm-hmm.
Crezi că se îndreaptă asupra ta?
1008
00:42:10,030 --> 00:42:11,899
Greu de spus.
1009
00:42:14,636 --> 00:42:16,370
Poate pe Elsbeth.
1010
00:42:16,470 --> 00:42:17,905
Ooh.
1011
00:42:19,206 --> 00:42:21,408
Asta nu e bine
fie, nu?
1012
00:42:21,458 --> 00:42:26,008
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0